‪NETFLIX 原创剧集
‪（前情提要）
‪家人都在哀悼 ‪缅怀一个善良的人的离世
‪一个母亲和孩子暂时获得了自由
‪但背后有人紧追不舍
‪警探让弟弟选择自己的命运
‪隐藏的感觉逐渐浮现
‪在他的灵魂注视下 ‪男孩尝试解开心结
‪不靠谱的家庭开始形成
‪也有其他家庭出现裂痕
‪外面的危险越来越近
‪早上好
‪你之前试过吗？
‪什么？
‪跟女孩做爱
‪没有
‪我看不出来
‪什么？
‪没事 你很可爱
‪我很快就要回日本
‪就是以后都在那边吗？
‪可能吧
‪我一直想去日本
‪你有看过温泉里的猴子吗？
‪在下雪天里
‪如果我去日本
‪我会去看那些猴子
‪我爸
‪我是多希 现在不能接听电话
‪多希
‪如果你不接电话 你会后悔的
‪你在哪里？马上回我电话
‪你有麻烦了
‪莎拉？
‪如果你们打算离开 现在就是时候
‪你们两个都是
‪他还没去报警
‪你怎么知道？
‪我们没听到警车声
‪健三 找到多希 马上去机场
‪然后逃跑？
‪那你怎么办？
‪我不知道
‪窝藏罪犯也是要承担刑责的
‪几年 甚至更多
‪-不 ‪-是的
‪事情就是这样的
‪他说他住在他妈妈家
‪我不会给你地址
‪他叫什么？
‪-伊恩 ‪-姓什么？
‪你要做什么？ ‪用武士刀在背后捅他吗？
‪-别介意 ‪-莎拉
‪我知道你想帮忙
‪但你们兄弟介入只会让事情更糟
‪在你们上次的战斗后 ‪他们还在重建苏豪区
‪你可以告诉我们 怎样找到他 ‪我们可以…
‪我不告诉你
‪我们要阻止这事发生
‪是的 健三 我们会的
‪只需要结束这些谎言、暴力
‪还有所有这些混乱
‪那你意思是你去坐牢 ‪而我们回去东京躲起来？
‪我会面对我行为的后果
‪但我不会让你们两个介入
‪去找我前男友 ‪然后做什么荒唐的举动
‪这不是你 健三
‪这不是我所知的你
‪我不想其他人受伤
‪求你了
‪我找到他妈的地址了
‪15分钟车程
‪我也不想其他人受伤
‪健三
‪别这样做
‪我会解决这事的 我保证
‪我们要做正确的事
‪对
‪莎拉很担心 就这样
‪但我们要做点事
‪你说呢？
‪对
‪嗯
‪在我这个年纪还要躲避黑帮
‪真不知道我老公会说什么
‪我们去哪里？
‪是在乡下的空房子 ‪你还要知道什么？
‪这个茶很难喝
‪那是什么？
‪他饿了
‪你的奶呢？
‪让她按自己意思做
‪这要多少钱？
‪你自己的奶不用钱 怎么还买这些
‪你是不是对所有事都有意见？
‪为什么不？
‪那会是怎样的人生？
‪你看到东西 但是你毫无想法
‪你可以放手
‪这样可以获得心灵平静
‪在老女人和年轻女人之间
‪没有心灵平静这种东西
‪绝对不可能
‪不存在的
‪服务员在哪里？我要下单了
‪我去车里拿东西
‪帮我随便点吧 我无所谓
‪她说随便点 但不是真的
‪无论我点什么 她都不喜欢
‪是伶
‪也许迟点回电话给她？
‪好
‪这是森 请留言
‪老公
‪你究竟在哪里？
‪我租了部车
‪我现在带着你弟弟爱上的女孩逃亡
‪你父亲的骨灰盒就放在 ‪路边餐厅的桌上
‪被你妈妈守护着
‪我离家千百里
‪就像你一样
‪我不知道能打给谁
‪我不知道是否因为你不回电话 ‪而伤心难过
‪（爸 未接来电）
‪你不是本地人
‪你怎么知道？
‪本地女孩不像你这样
‪我怎样？
‪都是两个眼睛一个鼻子 不是吗？
‪你叫什么？
‪关你什么事？
‪我想知道明早该在你耳边说什么
‪荣子 你跟这男人在说什么
‪荣子 是吗？
‪这是谁？
‪我不知道
‪宙来在哪里？
‪店员在帮忙看着
‪来吧 别走 我们才刚认识
‪你叫什么？
‪京一
‪荣子 你是对的
‪终于有东西无聊到连我…
‪都完全不想发表意见
‪放开她
‪东京的贱人
‪什么？
‪他说的是我 算了
‪（希斯罗机场）
‪我相信你的行李迟早会出现的 警探
‪或者刚史可以借件衬衣给你穿
‪送你到这里可以吗？
‪嘿 你走之前打给我
‪我们到了之后 ‪不要伤到任何人 好吗？
‪好
‪我们会礼貌地问一下照片的事
‪我们可以强硬一点
‪好的
‪但不要用暴力
‪他的枪就抵在我们头上
‪什么？
‪我在伦敦
‪为什么？
‪我被派过来的 帮忙找你
‪帮忙找我？
‪林总督察什么都没说
‪今天能见面吗？
‪我有你大学的地址
‪不 我已经不在那里了
‪那有合适的地方吗？
‪餐厅 酒吧
‪在鱼市场上面？
‪我们在尤思顿车站见面吧
‪11号站台的入口
‪一小时后
‪怎么回事？
‪福原
‪喂
‪多希 你究竟在哪里？
‪抱歉 我该打电话的
‪现在你回去我们的房间 留在里面
‪谁来都别开门
‪怎么了？
‪回去房间 在那里等我
‪答应我？
‪好的
‪-噢 我的天 ‪-起来
‪靠
‪记住有个老太太住在这里
‪别推老人 明白
‪让我看看
‪噢
‪他不在
‪可能照片在这里
‪我们太傻了
‪如果他要举报 我们就该监视警察局
‪喂？
‪伊恩 是我
‪拜托 我们能见面吗？
‪好吧 我会听你说
‪老地方
‪日本神探认为有事不妥
‪老天 怎么了？
‪你要去见他？
‪我看看能不能说服他
‪你害他坐牢 他才不会听你的
‪-他要毁掉你 ‪-我们要冒这个风险
‪带多希去健三的房间 在那边等
‪别做任何傻事
‪她超速了吗？
‪不是
‪你们去哪里？
‪若狭附近的村子
‪我们在那边有农舍
‪那是很远的路
‪我们接到报告 说早上有宗事件
‪一名男子被脏尿布袭击 ‪而且他的摩托车也被破坏了
‪目击者听到那名男子对攻击者说
‪东京的贱人
‪根据描述 说是三个女人 ‪带着一个婴儿
‪开着一辆铁锈色的车
‪如果你们看到任何人符合这个描述
‪你叫她们去就近的警署自首
‪又或者叫她们尽快前往目的地？
‪我们肯定会这样做
‪又回来老地方
‪我还会来
‪对 可能会一直这样 ‪这里离彭顿维尔也不远
‪-你别得意 ‪-我没有
‪相信我 我并不愉快
‪那你为什么要做？你不是坏心肠的人
‪你不知道我是什么人
‪-我知道 ‪-不
‪你不知道
‪我被关了18个月 里面的人会虐打我
‪这种事会改变一个人
‪也许我变得和以前不同了
‪可能你也是
‪半个伦敦的警察在找这家伙
‪但他竟然就在我们的… 你的家里？
‪很难解释
‪是的 不是才怪呢
‪我陷入了困境
‪-我想你知道那是什么感觉 ‪-是的
‪我做了坏事 我被惩罚 ‪但我的意图是好的
‪而你在庇护一个杀人犯
‪比这要更复杂
‪-你能听我解释吗？ ‪-我从没有机会解释
‪-我知道 ‪-从未给我机会寻求宽恕
‪我很抱歉
‪你很生气 你理应如此
‪但你这样做 没法挽回 ‪我夺走你的东西
‪也不会让你的愤怒平息
‪你不了解我的愤怒
‪我只知道我现在的生活 ‪才刚刚有一点光亮
‪我知道在那件事之后 ‪我无权对你提要求
‪但这是我仅有的一丝快乐
‪所以我请求你 拜托
‪不要这样做
‪你在做什么？
‪做对的事
‪她究竟放在哪里？
‪好 天 我想要来一口
‪好了 你要帮我
‪怎么帮？
‪你为什么这样做 莎拉？
‪老天 你毁了我
‪你夺走了我的一切
‪对不起
‪去你的 我爱你
‪对不起
‪真的对不起
‪你有一条新信息 八条保存信息
‪第一条新信息
‪老公
‪你究竟在哪里？
‪我租了部车
‪我现在带着你弟弟爱上的女孩逃亡
‪你父亲的骨灰盒就放在 ‪路边餐厅的桌上
‪被你妈妈守护着
‪你派伶和妈去极道那边救你女朋友？
‪我没有派 我只是请求 她们答应了
‪你没资格这样要求
‪那我就看着我爱的女人 ‪和我儿子被关起来？
‪你知道这样让她们多危险吗？
‪-她们会没事的 ‪-你不知道
‪我必须做点什么 这是我最好的机会
‪可能是唯一的机会
‪我觉得你会变 为何还要一直帮你？
‪老天
‪每次我帮你收拾一次手尾
‪你转过身给我千百倍更大的麻烦
‪这次你太过分了
‪你不该进去
‪在警察局等我 如果你看到他 ‪马上打给我
‪好吧
‪这次结束后 我们就一拍两散
‪你不再属于这个家
‪如果你想这样的话
‪他们来了多少人？
‪三个
‪你有危险吗？
‪我没事
‪如果你想的话 我能帮你脱身
‪别担心我
‪你找到你弟弟了
‪是的
‪你应该告诉我
‪对不起
‪你不带他回去？
‪他们会杀了他
‪大概吧
‪你会这样做吗？
‪不会
‪你确定不需要我插手？
‪我可以处理
‪你走吧
‪我一直想来游览伦敦
‪不客气
‪照顾好自己
‪你也是
‪再见了 老大
‪再见 俊夫
‪他知道有不妥
‪我要你的手机
‪为什么？
‪我不想你再联系他
‪现在按我们的方式来
‪别这么可怜兮兮的 警探
‪这事很快就能了结
‪我们会用别的方法捉到他
‪跟我说真话
‪你真的在意我栽赃
‪还是因为我出轨了
‪你在意我违法 ‪还是在意我送你进监狱？
‪主要是坐牢的事 我不骗你
‪听说卓思还喜欢你
‪是的
‪最后变成某种情况 我不知道
‪我不在的时候 她来找过我
‪勇人
‪我只想听到你声音
‪你离开那地方了？
‪是的
‪那你现在安全了
‪还不安全
‪我父亲的手下还在找我们
‪我会解决的
‪而且你的大嫂和妈妈也有危险
‪是的 但是
‪你在让家人冒险之前
‪有想过吗？
‪总要有人救你 不是吗？
‪是的
‪那么没有 我没仔细想
‪你应该谨慎点
‪你有地方可以躲起来吗？
‪有
‪那就去那边等我吧
‪我还有一件事要处理
‪然后就回来了
‪我爱你
‪好
‪我也爱你
‪现在
‪你要像个男人一样
‪-跟你母亲道歉 ‪-什么？
‪荣子 不 现在时机不对
‪勇人
‪妈
‪妈 对不起
‪别说话
‪回来吧
‪回到我们身边
‪等我见到他 我要将他打个半死
‪还有我
‪不要
‪这个家伙 健三
‪他是你生命中的一点光亮？
‪是的
‪你爱他吗？
‪这跟我无关 对吗？
‪我假释的规定之一 就是不能接近你
‪鬼知道如果我提供这些 ‪在你寓所外拍的照片会怎样
‪你可以帮我忙 将这些处理掉
‪你是个笨蛋 你知道吗？
‪你是个笨蛋
‪不是 你是个该死的笨蛋
‪照顾好自己 莎拉·威斯曼
‪谢谢
‪我真的没有在你信箱里放蛇
‪那太奇怪了
‪（迷迭香树枝）
‪（多希 他现在走了）
‪抱歉 真抱歉
‪警察
‪对 我在运河上看到一个人
‪他举止很奇怪 我想他带着刀
‪好了
‪你举起手 慢慢来
‪-什么？ ‪-举起手
‪好吧
‪哇
‪好的
‪我们有线报说你携带了武器
‪有什么攻击性的东西吗？
‪没有
‪告诉我怎么回事
‪噢 不 那搞错了
‪你因持有A类管制物品被捕了
‪你可以保持缄默 你所说的任何事 ‪将可能会对你不利
‪好了 听我说 我叫伊恩·萨默斯 ‪我以前也是警察
‪-拜托 我正在假释期 不要 ‪-先生
‪拜托
‪总台 这是324号警员 要求医疗救护
‪健三 是我
‪都解决了
‪你可以回来
‪你收到后打给我
‪-大哥 ‪-你在哪里？
‪莎拉的老板认得我
‪你做了什么？
‪他就在车后座
‪告诉我你在哪里
‪迈克尔街停车场
‪什么都别做 我现在来
‪你用武士刀杀了人
‪你该去坐牢
‪什么？
‪那是家传的刀
‪对于被你杀死的人 ‪那应该没有什么区别
‪我杀的人是肮脏的渣滓
‪这个世界该感谢我
‪这没有区别
‪杀人就是杀人
‪你知道的
‪发生了不好的事
‪你做了什么？
‪对不起
‪千木先生
‪林总督察
‪你要吃点东西吗？
‪不用
‪你要保持体力才行
‪我安排了会议
‪什么类型的会议？
‪传统的那种
‪家族的头目在考虑议和的条件
‪远藤·信同意吗？
‪这是他的意思
‪福原应该不会相信
‪我们太老了 不想看到开战
‪总督察
‪让他参加会议
‪这是为了大家好
‪-你做了什么？ ‪-我没选择
‪总是有选择的
‪好吧
‪那你怎么选？
‪放他走吗？
‪我们不会杀死他
‪你不想去坐牢
‪我也不想 莎拉也不想
‪勇人
‪如果你下不了手 走开 我自己来
‪这不是你
‪是的
‪勇人 不要
‪你是对的
‪每次你想要帮我 你以为我变了
‪但我从来都没变
‪在庄家的那天夜里 你就应该放弃我
‪这次让我帮你吧
‪你没有杀死他 那个黑帮分子
‪在庄家的那个
‪你没有杀死他
‪是我杀的
‪对
‪我知道
‪我为福原工作的时候 ‪我看了那天晚上的犯罪报告
‪我不记得太多细节
‪但我记得开了多少枪
‪你为什么不说？
‪我等你告诉我
‪过了一段时间
‪我明白你不会说
‪你为什么骗我？
‪那是你要背负的
‪不是我
‪你觉得我是坏人吗？
‪你是我弟弟
‪这只是婉转地说我是
‪勇人 不要
‪你知道我为什么很喜欢伶？
‪因为她没有任何秘密
‪你和我 身边都有太多黑暗
‪我们以为自己可以藏在里面
‪但其实不行
‪我现在要回家
‪回到家人身边
‪你决定怎么处理这家伙
‪杀不杀他
‪无论你怎么选 这次算在你头上
‪他不会康复
‪我只是想帮忙
‪你帮了 洛尼 杀了他就解决问题了
‪-我没想到会这样 ‪-这样不够
‪你没权这样做
‪-我知道 ‪-你不知道
‪看看你 看看你做的好事
‪天 你该死的有毒
‪-莎拉 我… ‪-离我远点
‪-靠
‪多希 我现在回来 你…
‪你爱她吗？
‪什么？
‪你爱莎拉吗？
‪我今晚在安妮那边过夜
‪别打给我 我不会接
‪多希
‪你在看什么？
‪孩子们现在的行踪很容易找到
‪其实
‪可能看不出来 但我挺喜欢你
‪感谢你跟我进厕所说这些
‪我要知道你可靠
‪我们分属不同阵营 但目标一致
‪我是来捉森·勇人的
‪同时确保我的搭档不会受伤
‪-你也是这个目的？ ‪-当然
‪你身上有枪 对吗？
‪是的
‪如果我发现你要用枪 我会打倒你
‪你救了我老板
‪他非常坚持不能让你受到伤害
‪（除非我们别无选择）
‪你别烦他
‪你为什么不喜欢我？
‪你听到吗？
‪你说喜欢是什么意思？
‪就是人对某样东西有感情的感觉
‪我不知道你有没有这种感觉
‪别这么无礼
‪这问题很白痴
‪为什么？
‪我喜欢你与否没有意义
‪你是我媳妇
‪我是个人
‪我认识你20多年了
‪你太了解我了
‪那什么意思？
‪我就是我 我不会为此道歉
‪但我知道我不好相处
‪我带来痛苦
‪我记得第一次见你
‪我马上就知道
‪我也会带来痛苦
‪是的 你有那个表情
‪像在很早之前开始 ‪这个世界就已经让你失望
‪你觉得我配不上你儿子
‪是真的 你承认吧
‪噢 老天
‪你当然配得上
‪你只是不适合他
‪他也不适合你
‪你们两个都不明白
‪但我们这些身边人不得不 ‪看着事情崩坏掉
‪我们曾经幸福过
‪所有人都曾经幸福过
‪你相信她吗？
‪对
‪我也是
‪若狭
‪还有很长的路
‪我现在带着你弟弟爱上的女孩逃亡
‪你父亲的骨灰盒就放在 ‪路边餐厅的桌上
‪被你妈妈守护着
‪我离家千百里
‪就像你一样
‪我不知道能打给谁
‪我不知道是否因为你不回电话 ‪而伤心难过
‪我希望你安全 无论你在哪里
‪你能靠边停车吗？
‪健三？
‪你在哪里？你好吗？
‪我没事
‪我跟勇人谈过 他说了他做的事
‪他什么都没做
‪他叫我帮忙 我答应了
‪你们现在有危险
‪是的 但我们会没事的
‪你要我回来吗？
‪我希望你不用问这样的话
‪我会回来
‪不用了
‪什么？
‪我说不用
‪伶
‪我…
‪我非常爱你 健三
‪但我不需要名为丈夫的空壳
‪不需要了
‪嗨
‪嘿
‪这是多希
‪-嗨 ‪-嗨
‪这是我的朋友
‪怎么了？你要喝啤酒吗？
‪帮你剪头发好吗？
‪不用钱
‪今晚我能和你一起吗？
‪今晚不行 亲爱的
‪抱歉 不是我不想 只是不行
‪抱歉 不该过来的
‪你至少让我帮你剪完头发
‪没事
‪也许你该回去你爸那边 ‪他肯定担心你
‪你打算怎么办？
‪我不知道
‪上个月我在日本
‪我弟弟死了
‪我是个忠诚的丈夫
‪现在我环顾四周 ‪不知道什么是真实的
‪我来到伦敦
‪我遇到了一个英国女子
‪我就只知道这些
‪我不是英国人
‪噢
‪我想你该去看看你女儿 ‪确保她没事
‪然后呢？
‪我不知道
‪我要想想
‪我明白
‪我们不是坏人
‪我们只是做了坏事
‪真的 那有什么区别？
‪（嘿 我是安妮 很抱歉 ‪回来找我吧）
‪字幕翻译：谢春明